Rizik da uništiš sopstveni život... u korist zaštite korumpiranog sistema koji ubice vraæa na ulicu?
Risco de arruinar sua vida em troca de proteger um sistema corrupto que coloca assassinos de novo nas ruas?
Da ih sad idemo izvlaèiti, smanjili bi snagu iz sistema koji održava Sarah i Mikea žive.
Se enviá-los agora, toda a energia será sugada, dos sistemas que mantêm, Sarah e Mike vivos.
Ipak, od svih društvenih institucija, u kojima smo roðeni koje upravljaju i koje uslovljavaju naše ponašanje, èini se da nema sistema koji se uzima toliko zdravo za gotovo i toliko neshvaæenog, kao što je monetarni sistem.
Entretanto, de todas as instituições sociais nas quais nascemos, que nos guiam e condicionam... parece não haver nenhum sistema tão subestimado e mal compreendido como o sistema monetário.
I vrlo sam zainteresovan za društvo, za razvijanje sistema koji bi bio održiv, za sve ljude.
Meus principais interesses são a sociedade e o desenvolvimento de um sistema que seja sustentável para todas as pessoas.
vidite - postoji ovaj unikatni hibrid monetarnog i tržišnog sistema, koji se naziva tržište dionica, koji rađe nego da, znate već, nešto zapravo proizvedu, samo kupuju i prodaju novac.
Existe essa mistura única de sistema monetário com o sistema de mercado, chamado de "mercado de ações", que ao invés de produzir algo real, apenas compra e vende o dinheiro em si.
Bože, da je to samo istina Na vreme smo otkrili, ali vam predlažem da to spreèite uz pomoæ našeg besplatnog zaštitnog sistema, koji æe paziti na vaše kreditne kartice i spreèavati prevarante mnogo ranije.
e sugiro que aproveite o nosso plano gratuito de proteção que protege o seu crédito contra roubo e fraude.
Deo njihovog mozga se proširio do limbièkog sistema, koji upravlja emocijama.
Uma parte de seu cérebro estendeu para fora do lado direito adjacente para o sistema límbico. O sistema processa as emoções.
Napravio sam neke od najkompleksnijih kompjuterskih sistema koji postoje.
Construí... um dos mais complexos sistemas de computadores que existe.
'Zmajev dah' je deo jednog veæeg peæinskog sistema, koji se prostire ispod Kalaharija više od 1.000 km.
Notavelmente, o Respiro do Dragão faz parte de um vasto sistema de cavernas que se estende por baixo do Kalahari por milhares de quilômetros.
Meteori tipa kao ovaj, što je pogodio Nakhlu, su vozila prirodnog meðuplanetarnog prevoznog sistema koji šalje stene izmeðu planeta.
Meteoritos do tipo do que atingiu Nakhla são veículos de um sistema de transporte interplanetário, que lança rochas entre os planetas.
Sada radimo na prototipu navigacionog sistema koji smo sami osmislili.
Trabalhando em um protótipo para um sistema de navegação.
Znam da sam deo sistema koji je veæi od mene, ali moram da kažem jednu stvar.
Sei que faço parte de um sistema que é maior do que eu. Mas eu quero dizer uma coisa.
Šeldone, mogli bi da doprinesemo razvoju oružanog sistema koji æe ugnjetavati èoveèanstvo narednih hiljadu godina.
Poderíamos contribuir para um sistema de armas que oprime a humanidade pelos próximos mil anos.
Ramal je poznat po svojim ekstremnim pogledima na svet i običajima, od mladih seksualnih robinja do srednjevekovnog pravosudnog sistema, koji uključuje javno obezglavljivanje i streljanje na sred ulice.
É conhecido por seus ideais e práticas extremistas, desde usar jovens como escravas sexuais, a um sistema de justiça medieval que inclui decapitações e execuções em público.
Iskreno, to je tip sistema koji će napraviti budućnost lične mobilnosti održivom.
E francamente, esse é o tipo de sistema que vai fazer o futuro da mobilidade pessoal sustentável.
Poslednji projekat koji ću vam pokazati zove se Pristrasni Lanci, i verovatno je najuzbudljiviji primer pasivnih sistema koji se sami replikuju koji trenutno posedujemo.
O último projeto que mostrarei é o Biased Chains, e é provavelmente o exemplo mais empolgante que temos atualmente de sistemas passivos de auto-montagem.
Da bi lažirali mogućnost prodaje bitova koji se ne kopiraju, DMUP je takođe ozakonila nametanje korišćenja sistema koji su kvarili funkciju kopiranja na vašem uređaju.
Então, para simular que era possível vender bits não copiáveis, a DMCA também tornou isso legal para forçar-nos a usar sistemas que bloqueassem a função de copiar de nossos dispositivos.
DMUP beleži trenutak kada je medijska industrija odustala od pravnog sistema koji postavlja razliku između legalnog i nelegalnog kopiranja i jednostavno probala da spreči kopiranje tehničkim onemogućavanjem.
A DMCA marca o momento em que as empresas de mídia desistiram do sistema legal de distinguir entre cópia legal e ilegal e simplesmente tentaram impedir a cópia por meios técnicos.
Stvaranje sistema koji deluju je velik zadatak moje generacije lekara i naučnika.
Fazer sistemas funcionarem é a grande tarefa de minha geração de médicos e cientistas.
No, otišao bih dalje i rekao da je stvaranje sistema koji deluju, bilo u zdravstvu, obrazovanju, pri klimatskim promenama, pri stvaranju puta izlaska iz siromaštva, velik zadatak naše generacije u celini.
Mas, eu iria mais longe e diria que fazer sistemas funcionarem, seja em tratamentos de saúde, educação, mudança climática, liberação do estado de pobreza, é a grande tarefa de nossa geração como um todo.
Slavili su promenu u držanju prema ne-belim Britancima, ali su se pobunili protiv školskog sistema koji ne ceni kolektivni identitet, drugačiji od onog koji Sindi Poatije nudi.
Eles celebraram uma mudança de atitude em relação aos britânicos de outras etnias. Mas recriminaram nosso inquieto sistema escolar que não valoriza a identidade coletiva, diferentemente daquela oferecida pela cuidadosa tutelagem de Sidney Poitier.
Takođe sam shvatila da je to jedan od tri suštinski različita moždana sistema koji su evoluirali od parenja i razmnožavanja.
Também cheguei à idéia de que é um de três sistemas cerebrais basicamente diferentes, que evoluíram através da formação de pares e da reprodução.
Ovo je primer složenog društvenog sistema koji ima sposobnost samostalne organizacije i ovo nam pruža značajan uvid.
Este é um exemplo de um sistema social complexo que tem a habilidade de auto-organizar-se, e este é um discernimento bastante profundo.
U našoj poslednjoj proceni 2009. testirali smo 74 školska sistema koji zajedno pokrivaju 87 posto ekonomije.
Em nossa última avaliação em 2009, medimos setenta e quatro sistemas escolares que, juntos, somavam 87% da economia.
A to takođe osporava organizaciju mnogih obrazovnih sistema koji veruju da postoje prvenstveno da bi razvrstavali ljude.
E isso desafia também os paradigmas de muitos sistemas escolares que creem ter, essencialmente, o papel de escolher pessoas.
Postoji razlog zašto je porodica jedan od sistema koji je najviše nalik vodopadu.
Tem motivo que alguns sistemas tem sido mais tipo cachoeira através dos tempo do que a família.
U stvari je interesantno kako je takav komunistički princip bio osnova sistema koji je, tokom Hladnog rata razvilo Ministarstvo odbrane, ali je radio veoma dobro i svi smo videli šta se desilo s internetom.
Na verdade era interessante que um princípio tão comunista foi a base de um sistema desenvolvido durante a Guerra Fria pelo Departamento de Defesa, mas ele obviamente funcionou muito bem, e todos nós vimos o que aconteceu com a Internet.
U ovom slučaju, u pitanju je bio masivan zadatak istraživanja planete i razumevanja planetarnog sistema koji je, kroz ljudsku istoriju, bio nedostupan, i kome su sada ljudi zapravo prišli.
E nesse caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e chegar ao entendimento de um sistema planetário que por toda a história da humanidade tem sido inalcançável, e agora, humanos o tocaram.
I zašto se zaustaviti samo na manipulaciji globalnog političkog i ekonomskog sistema koji postoji u vašu maksimalnu korist?
E por que se contentar em seguir o sistema político e econômico internacional, tal como ele existe, tentando tirar o máximo de vantagem?
Vrednosti i cilj će biti dve komponente sistema koji će stvoriti kompanije budućnosti.
Valores e propósito serão os dois comandantes do software que irá criar as empresas de amanhã.
Ideja je da dobijemo na brzini i efikasnosti koristeći ovu fizičku dugmad, kao i na fleksibilnosti i mnogostranosti sistema koji je dizajniran u softveru.
E a ideia é termos os benefícios de velocidade e eficiência ao usar esses mostradores físicos junto com a flexibilidade e versatilidade de um sistema que foi projetado em software.
I postali smo žrtve sistema koji nas usmerava na druge strane.
E nos tornamos vítimas de um sistema que nos faz olhar para o lado.
Govorim o dizajniranju digitalnih iskustava i specifično o dizajniranju sistema koji su toliko veliki da je njihovu veličinu teško razumeti.
Estou falando sobre o design das experiências digitais e especificamente o design de sistemas que são tão grandes que sua dimensão pode ser difícil de entender.
Sukob je neizbežan između sistema koji više nije reprezentativan, niti je sposoban za dijalog, i građana koji se sve više navikavaju na to da predstavljaju sami sebe.
Com certeza, é inevitável o conflito entre um sistema que não mais representa, nem possui mais qualquer capacidade de diálogo, e cidadãos que estão cada vez mais acostumados a representarem a si mesmos.
Štaviše, i između pošte i bilo kog nacionalnog bankarskog sistema koji ima široku mrežu koja opslužuje siromašne.
Mais do que isso, entre os correios e qualquer sistema bancário nacional que tenha uma grande rede que serve os pobres.
I ovi novi elektronski delovi i programi zahtevaće nove veštine i kreirati puno novih poslova, poput inženjera kognitivnih sistema koji optimizuje interakciju vozača i elektronskog sistema.
E estas novas partes eletrônicas e aplicações exigem novas habilidades e criaram muitos novos empregos, como engenheiro de sistemas cognitivos que otimiza a interação entre o motorista e o sistema eletrônico.
Ta kombinacija čvorova i veza čini model sistema, koji prenosi naš mentalni model, odnosno shvatanje određenih pojava.
E é essa combinação de ligações e nodos que produz um modelo de sistemas completo, e torna visíveis nossos modelos mentais pessoais sobre o modo como pensamos que as coisas funcionam.
Time nastaje zajednički model sistema koji objedinjuje sve različite tačke gledišta, što je sasvim suprotno onome što se obično dešava na sastancima, zar ne?
O que surge é um modelo de sistemas unificados que integra a diversidade dos individuais pontos de vistas de cada um, de modo que o resultado é muito diferente do que usualmente acontece em reuniões, não é?
Ali mi koji tu radimo takođe smo nesvesni učesnici sistema koji često ne funkcioniše.
Mas nós que trabalhamos com isso também somos agentes involuntários de um sistema que, normalmente, não sabe servir.
Organizovala sam protiv zatvorskog sistema, koji pogađa siromašne ljude, naročito ljude crne kože, urođenike i Latinoamerikance, alarmantnom stopom.
Tenho militado contra o sistema carcerário, que impacta as pessoas pobres, especialmente os negros, índios e latinos numa taxa alarmante.
I trošimo mnogo svog vremena i energije u organizovanju naše moći da bismo tražili promenu sistema koji nisu stvoreni za nas.
E gastamos muito de nosso tempo e energia organizando forças para exigir mudança em sistemas que não foram feitos para nós.
Sada imate dva različita skupa zvukova i lingvistička sistema koji prenose potpuno isto značenje.
Agora temos dois sons e sistemas linguísticos diferentes que transmitem exatamente o mesmo significado.
Ovo je prototip našeg početnog sistema koji hvata zagađenje koje dolazi iz konvencionalnih dizel-automobila.
Este é um protótipo da fase inicial de nosso sistema para captar a poluição liberada de um carro convencional movido a diesel.
Tako, na primer, imamo tri sistema koji su u osnovi toliko bitne reprodukcije.
Então, por exemplo, nós temos três sistemas que é a base da reprodução, porque isto é tão importante.
Gotovo svi naši napori su usmereni na ovu kutiju - održavajuću inovaciju u formalnom okruženju, stvaranje bolje verzije jednog, suštinski, Bizmarkovog školskog sistema, koji je razvijen u 19. veku.
Praticamente todo nosso esforço vai aqui, inovação que mantém as estruturas formais, em obter uma versão melhor do que é na essência o sistema escolar Bismarckiano desenvolvido no século 19.
Za razliku od dosadašnjih EEG sistema, koji koštaju desetine hiljada dolara, ovaj uređaj košta nekoliko stotina dolara.
E comparado com as dezenas de milhares de dólares de um sistema tradicional de EEG, este aparelho custa somente algumas centenas de dólares.
1.7033319473267s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Risco de arruinar sua vida em troca de proteger um sistema corrupto que coloca assassinos de novo nas ruas? 